Najljući neprijatelj sakrit će se na posljednjem mjestu
na kojem biste tražili. - Julije Cezar 75.pr. Krista.
Pametniji postaješ jedino zaigraš li protiv
pametnijeg protivnika - Osnove šaha 1885.
1. pravilo poslovanja, zaštiti ulog - Bankarski pravilnik 1775.
Rat se ne može izbjeći, nego samo odgoditi
u korist tvog neprijatelja - Nicolo Machiavelli 1502.
Ono što sam u proteklih 7 godina naučio jest
da svaka igra ili muljaža ima protivnika i žrtvu.
Bitno je znati da ćeš postati ovo drugo da bi bio ono prvo.
Moram se pobrinuti za još jedan tvoj problem.
Ne želim da me ovo progoni Paule.
Zakopaj tog dioničara. Duboko.
Danas zadnji puta čuješ o njemu. Do jutra je sve tvoje.
Usput rečeno, Jack Green je izašao danas.
Sedam godina brzo prođe, zar ne?
Neka ga netko drži na oku.
REVOLVER
DVIJE GODINE KASNIJE
Doroty Macha, čovjek koji je odgovoran za vrijeme koje sam odležao.
Čovjek koji osuđuje na smrt brže nego što kažete keks.
Koliko si duboko pokopao tog dioničara, Paule?
Duboko.
Siguran si da je ovo pametno? - Nešto na mora platiti, ne?
Imaš novaca da ga ne možeš potrošiti.
Sad samo na to misliš. - Duguje meni i tebi.
Sad mora platiti. Uzrok i posljedica...
Ali, ipak mora platiti.
Mora platiti nešto, bilo što.
Moram ga vidjeti kako cvili.
Svaki čovjek ima slabost.
Njegova je da bi prije pojeo svoja govna nego da izgleda loše u javnosti.
Macha je bio zauzet gradeći svoje carstvo. I dobro mu je išlo, veoma dobro.
Nije me vidjeo 9 godina.
Ali znat će da sam ovdje prije nego pređem start.
Francuz Paul, njegova velika karta do zvijezda.
Želi me izbaciti kroz vrata na koja sam i ušao.
Ali znam ja Meku, želi pokazati pred drugima tko je glavni.
Gađajući me riječima kao mecima.
Žalim, stol je zatvoren.
Pošalji ga gore. Mislim da nije mudro,
sad mu je puno, puno bolje. - Svi su stolovi zatvoreni.
Pošalji ga gore.
Kao što sam rekao. Svaki čovjek ima slabost.
Moja je što ne volim uske prostore.
Dvadeseti.
Čekaj.
Mislim da ćemo stubama. Billy?
20 katova pješice? Ne budi bedast.
Nisam volio osjećaj zatočenosti, nikada. Nikad i neću.
Zašto da čovjek radi što ne želi?
Jake, ako baš hoćeš stubištem, idemo...
Uvijek postoji izbor. Što fali stubama?
Sve će biti dobro.
Sad se 2 minute moram tresti i znojiti
k'o na krek navučena kurva koja cokće za šutom.
Trebao sam stubištem, jer ovdje postaje vrlo zagušljivo.
Nažalost, samo dvoje po stolu, g. Green.
Freddy, završio si.
Sjednite. G Green.
Čujem da ste bili jako uspješni.
Unatoč izgledima. - Ljudi kažu,
čim žešća borba, tim slađa pobjeda.
Upozoren sam, možda požalim sjednete li za taj stol.
Kažu da ste sazrijevanjem postali vrlo častohlepni
i da sada želite steći biznis,
biznis poput moga?
No mi obojica znamo što ste vi, je li, Jake?
Vi ste čovjek komu treba gospodar. Vi ste uposlenik.
Dakle što time ja dobivam?
Užitak što starom uposleniku pružam uslugu
podsjetivši ga koji mu je položaj odredila priroda.
Rade, koliko imaš?
Kakve to veze ima s tobom? - Bacamo žeton.
Sad te zatekao, Rade.
Ne isplati se zbog toga dobiti infarkt. Hajde.
Bacam za desetinu.
Bogme si kockar najvišeg kalibra.
Ja ću crveno.
Vrlo dojmljivo, g. Green. Baš ste izbrusili svoj dar.
Plati čovjeku, Billy.
Jednom mi morate pokazati taj trik.
Vrijedi.
Bacamo za sve što imate pod bradom.
To valjda nije problem?
Imaš velika usta na maloj glavi, sunce.
Ja ću ljubičastu.
Vrijedi.
G. Green?
G. Macha bi bio zahvalan da se vratite za stol.
Još nisam s njim svršio.
Sad je pravi trenutak.
Mislim da je trenutak da se zbriše.
Oprostite... - Stari, prolazimo.
Polako. U nevolji ste, g. Green. Mi možemo pomoći.
Hvala.
Ja ću stubištem.
Ali on više ne sluša mozak.
Trebao bi osjećati bol, ali mu je mozak smrznut.
Uhvaćen u zagonetku koju ne može riješiti.
Tko je čovjek sa karticom?
POĐITE DIZALOM
Kako je znao ono što se ne može znati?
Imao je sreće, to je sve. - Jeb'o sreću, čovjek je opasan.
Otkako je izišao, zaradio je bogatstvo. K'o bubreg u loju.
Ima što želi. Sigurno više nećemo za njega čuti.
Odgulio je 7 godina, a to baš nije ugodno.
Da i ne spominjem nesreću s bratovom ženom.
I koji mu kurac znači "Još nisam s njim svršio"?
Riješi ga se.
I ne želim pogreške.
Neću narkomane sa šiljcima koji izigravaju gangstere.
Povedi Sortera i Slima i obavite to hitro i tiho.
Ne znamo uzrok pomračenju.
No uzeli smo krv i za koji sat imat ćemo nalaze.
Čudo da se pri padu niste ozlijedili.
Mogu li sada ići? - Čim se odjenete.
Zvat ćemo vas s nalazima.
Ja ću vratiti čovjeka.
Billy, ti idi doma. Kasno je.
Sad samo polako.
PODIGNI OVO
Joe.
Jake, bježi! - Joe.
Goni se odavde!
Al, vozi jebena kola!
U kola!
Da sam htio, već bih te ubio!
Sjedi i šuti.
Da opet on.
Prateća katastrofa, bol koji prati užitak.
Što?!
Promašio?
Sorter nikad ne promaši!
Ja... ne znam što je bilo.
Nešto je pošlo krivo.
Imao sam ga na nišanu.
Triput!
Ti nikad ne promašiš, kamoli triput!
Netko mu je rekao za nas.
Ovdje nešto jako nije u redu.
Da, nešto je bogme sjebano.
N-nemoj me ljutiti, Silme.
Njega sam fulao, ali tebe neću, ne... odavde.
Možda najbolje da samo voziš...
Doreen, g. Green. G. Green, Doreen.
Dobro jutro, g. Green.
Avi...
G. Green. G. Green, Avi.
Sjednite.
Čujem da ste veliki igrač.
Ja sam osobno zanesenjak.
Da odigramo koju partiju? - A da vi meni kažete što se ovdje događa?
Iz bolnice smo dobili vaš nalaz.
Nije bitno kako.
No važno je što u njemu piše.
Umrijet ćete za 3 dana od vrlo neugodne bolesti
koja vam truje krv i organe.
Hvala, momci. Javi ću vam se po tom pitanju.
G. Green...
30 sekunda, po možete poći.
Čim više slušaš, tim slađa ponuda.
30 sekunda.
Jednom smo vam spasili život, drugi put neće biti besplatno.
Pomoći ćemo vam pod dva uvjeta,
o kojima nema rasprave.
Žele me nasaditi.
Prvi uvjet...
Nasmrt ćemo te iscijediti.
Želiš li mene iscijediti, odjeni bolju košulju.
Dat ćeš nam sve do posljednjeg penija.
Muljaža.
Prirodno je da pomisliš kako ti nekako muljamo,
no promisli bolje i shvatit ćeš da ovo nije trik.
Uvjet broj 2...
Činit ćeš kako ti kažemo, bez osporavanja.
Ovo uključuje i sva postavljena pitanja.
Nemaš puno vremena. I zbilja nemaš puno vremena.
Bilo bi razborito zatražiti drugo mišljenje.
Macha je s lanca pustio svoje legije. Možemo te štititi od opasnosti.
To je naša ponuda.
Imaš 3 sata za odluku. Poslije ti više ne možemo pomoći.
Zar da se rastanem od teško stečene love
zbog nekakvih nalaza iz kućne radinosti?
Sumnjam.
Ne danas.
Nažalost nemam dobre vijesti.
Dobro su o svemu promislili. O, mudri su.
Mudri k'o dječje cipele.
I ona u svemu sudjeluje. Odatle im nalazi...
Moram naći nekoga do koga nisu mogli doći.
Pa, Jake...
Nama...
Žalim, ali nema jednostavanog načina da vam to kažem...
Imate rijetku krvnu bolest.
Kako su do njega došli?
I on je upleten. - Nakon nekoliko dana...
Koliko ti plaćaju? - Molim? Tko?
Koliko?! - Nemam pojma o čemu govorite!
Imaš pet sekunda. Pet...
Pojma nemam o čemu govorite. - Četiri...
Tri... dva... - Ne znam što govorite!
Ne, Bože!
Kad dobivaš, tko razmišlja o gubljenju?
No suočen s ovime s čime sa ja,
sviće nova i hladna stvarnost,
činjenica koju rado zanemarujemo.
Dobiti ne možeš.
Jedina nagrada koju jamče kad zaigraš ovu igru
jest da ćeš izgubiti.
Pitanje je samo kada.
Pogriješio sam.
Ti nikad ne promašiš. Zašto sad jesi? I triput!
Imao sam loš predosjećaj.
Predosjećaj?
Nisam ti platio da imaš predosjećaje.
Platio sam ti zato što si najbolji u some poslu.
Zašto puštaš da osjećaji pomute taj odnos?
Slušaj me...
Stvar je postala pomalo hitna.
Uspiješ li obuzdati predosjećaje dok ne dovršiš zadatak,
bit ću vrlo zahvalan.
Možeš li mi to učiniti?
Jasno. - Cijenim to.
O stručnjacima sam naučio to da uvijek sve sjebu.
Pravilo možeš izigrati, zakon možeš prekršiti.
Odsad kršim sva pravila, jer očajnici postupaju očajnički.
Gotovina i dalje caruje, je li?
Nove novčanice... u ovome ih gradu baš nema previše.
Obožavam novu novčanicu.
Predstavlja veliku nadu. Gle kako je čista i kruta.
Čak miriše na ponos.
Raditi počinješ odmah. Ti ćeš voziti.
Mi smo, oprostite na dramatičnom nadimku, zelenaši.
Ljudi nas mrze i boje nas se baš kao što ćeš naučiti i ti.
Znamo koliko ljubiš dolare.
I neće biti lako gledati kako ti prolaze kroz ruke,
jer baš ćemo s tvojim novcem zelenašiti.
Ne govori ni riječi.
Samo drži torbu. Ako klimnemo, stavi je na stol.
Ništa nije ostalo. - Jako tužna priča, g. Horowitz.
Suosjećan s vama i kolegom. - Možda me muljaju,
prave od mene budalu.
Oprostite što želimo znati razlog vašega zajma,
no pomno moramo procijeniti klijente.
Kažu da je presuda donesena, uvjerenje potpisano, pa zašto?
Zato što je ovo jedini izbor.
No pucni mi još jednom prstima, polomit ću ti ih!
Znate naše kamate?
I našu politiku?
Bez uvrede, gospodo, ali bije vas glas...
Ne bih s vama razgovarao da imam izbora.
Čudno, no ipak mi ga se ne daje.
Znam da ga ne mogu ponijeti sa sobom, pa čemu bol?
Koji kurac još uvijek boli?
A uopće ne olakšava to što tim kurcima podmazujem kurtone.
Na što sam to pristao?
Ne trudi se izvući smisao, ne sada, jer smisla nema.
Sve mi je smućeno u glavi već neko vrijeme.
Ionako me sve to počinje mučiti.
Znaj samo, ako započneš posao, dovrši ga.
Za tri dana ćemo imati.
Obećavam. - Bogme hoćeš.
Vraški točno.
Njihova ideja neupadljivosti jest odabrati motel
čiji su jedini gosti krvava sperma i gel za afro-frizure.
Osjećaj se kao doma.
Javit ćemo ti se.
Ne možemo do Golda. - Što to pričaš? Tu sam sat vremena!
Nisam ja tražio jebeni sastanak. - Do Golda ne može nitko.
Imamo zastupnicu Walker.
Lilly Walker? - Točno.
G. Macha, mislim da se ne znamo.
Ja sam gđ. Walker. Radim za G. Golda.
Da prošećemo?
Čujem kako ste odabrani da za nas obavite neki posao.
Pomislih kako je pametno da popričamo
i vidimo shvaćate li ozbiljnost napora koje kanite poduzeti.
O, shvaćam.
Sve je spremno, datum se ne mijenja,
prah imate do petka. - Dobro.
G. Gold se uzda u vas. Mora udovoljiti ljudima.
Čujemo da možda imate problema.
Ne, ne.
Ne volimo publicitet.
Ni ja. Neću vas iznevjeriti, neću iznevjeriti g. Golda.
Dakle onda jasno?
G. Gold ne daje više vremena
niti druge prilike.
Ugodan dan.
Tu vam je novac. Što sad?
Sjedni.
Trebamo znati koliko si gulio i s kime.
Zašto? - Zašto?
Dogovor je da pitanja postavljamo mi.
U ćuzi sam imao dva izbora.
14 godina guliti normalno ili 7 samice.
Odabrao sam samicu.
Proveo sam 20 sati dnevno između dva okorjela robijaša
koji su ondje bili duže nego li se sjećam.
Jedan je bio majstor u šahu, drugi majstor muljator.
Nikada nisu izmijenili ni riječi, kao da su u braku,
toliko su znali jedan o drugome.
Jednom dnevno dva blizanca, ubojice, dogurali bi knjižnicu na kotačima,
što su čili već 22 godine.
Zapisivali bi šahovske poteze i koncepcije muljaže
na stranicama knjiga kao što su
Teoretska astrofizika 4. dio, Matematika i kvantna mehanika.
Koristili su ih samo za muljažu,
a ja bih ih presreo budući da sam bio između.
Opasna kombinacija, šah i muljaža.
Momci su bili sami pod ključem, 10 godina, ničega da im smeta,
dokoni, razmišljajući samo kako jedan drugome pojesti figure.
I bogme su razmišljali.
Stvarno jesu.
Prije sam mislio da sam ja pametnjaković,
no ti su momci bili posve druga klasa; muljatori iz prve lige.
Glavna im je ambicija bila osmisliti vrhunsku muljažu
i dobiti vrhunsku partiju, uvijek misliti brže i veće.
Postupno su zaključili da imaju formulu za muljažu. Šah.
Formulu za vrhunsku pobjedu.
Onu formulu... Nisam shvaćao njezinu dubinu,
no bili su uvjereni da je stvarna, pa sam im vjerovao.
Napokon, u svemu su drugome imali pravo.
Zaključili su da je pravi trenutak
i da je trenutak da napuste uzništvo svojih ćelija.
Beton i čelik nisu ni spomenuli.
Nisam ni posumnjao. Ionako su imali što su htjeli.
Mirisao sam njihovo jelo kroz 30 centimetara betona.
Gadovi su to znali i koristili da me izlude.
Gadovi jedni...
"Svi ćemo poći zajedno," kleli su mi se. "Ideš s nama, Jake."
Vjerovao sam im. Nisam ni sekundu u njih sumnjao.
Idućeg su dana nestali bez traga.
Tjedan su dana vlasti sve živo pretresale
ne našavši traga da su uopće postojali. Jednostavno iščezli.
Šah.
Izišao sam 2 godine kasnije,
no znali su sve o meni.
Sve. Moje male prljave tajne, koliko novaca imam.
Gdje ga držim. Muljatori prokleti posve su me opelješili.
Nisu ostavili ni par čarapa, nego samo poruku.
1. pravilo: Pametniji postaješ samo uz pametnijeg protivnika.
No imao sam njihovu formulu i ona je... palila.
Stvarno je palila.
Sad ti baš nešto ne koristi.
Mat.
Trebao bi krenuti. Daj mu adrese.
Zašto rastežu?
Mogu me očistiti jednim potezom.
Žele da patim.
Stoka izopačena želi da platim za vlastitu bol.
Dio mene umire svaki put kad na to pomislim.
Otkrili su slabost. Lijepo su me zaskočili, po sredini,
zaslijepljenog, jednom nogom u grobu i s rukama na lijesu.
Reš sam pečen, nabodite me vilicom, da vidite hoće li krv.
Šah. - Jako vam dobro ide ova igra, g. Green.
Zapeo sam u transu
negdje između pakla i nakovnja,
i sve što sada želim
jest malo mira.
Gdje si? - Kod starice.
Ima li? - Jasno da nema,
jedva da ima bilo.
Otkud njoj toliki novac?
Toliko duguje. Ima li namještaj?
Ne.
Uzmi psa. - Neću psa.
Uzmi onda televizor. - Televizor ne radi.
Onda dolazi ovamo! - Kako ti noću spavaš?
Kako ide? - Pitaj čovjeka.
Ne, hvala, dušo.
Isteklo vrijeme. Idemo!
G. Green, niste žurili.
Uzeo si što od starice? - Ne.
A od Horowitza? - Ne.
Zašto ne? - Zato što nije imao.
Čuj, stari, ili plaća on ili ti.
Ja plaćam svejedno. - Ne budi mudrijaš.
Čuj, ne šaljemo te da laštiš kvake.
Moraš se primiti posla.
Doreen, uzmi mu auto.
Ideš s nama.
Što je ovo?
Gdje je bilo osiguranje? - Sredili ih, našli smo ih vezane.
Drž'te se, g. Green.
12-tonski francuski Ziegler sef, nemoguće ga provaliti.
Ali ga nije bilo nemoguće odnijeti, je li, Paule?
Zašto bi ga uopće itko uzeo?
Čak ga ne koristimo, je li?
Mat.
Kako si, kvragu, to izveo?
Paul?
Obično ne.
Unutra je bio prah Sama Golda. Stigao jučer...
Ne, Paule, griješiš.
Hajde iznova.
Jebem ti glupu mater.
To će ga uzdrmati.
Što je to radilo u jednoj od naših zgrada?
Zašto me jednostavno ne siluješ, Paule?
Okupi ljude. Polomi par kosti, povrijedi neke ljude.
Hoću rezultate. Čuješ?
Sredit ću to. Još kako ćeš to srediti, jebote!
Riječ "izlika" ne postoji u rječniku Sama Golda!
Mi smo živi mrtvaci sve dok ne ispraviš stvar.
Shvaćaš? - Sredit ću to.
Pitao sam, shvaćaš li?!
Da. - I bolje.
U međuvremenu nađi novi prah. Briga me odakle i pošto.
Samo ga nabavi.
Samo jedan čovjek može naći toliko za kratko vrijeme.
Tko?
Lord John...
Nema teorije. Neću hraniti konkurenciju.
To je dvostruko od tržišne cijene.
Dolaziš sklopiti posao, a nemaš novaca.
Tratiš mi vrijeme.
Debeli Dan, nek' se pizda goni iz ureda
u bar s muškim plesačima.
Žalim, ne možemo pomoći, g. Paul.
Pokažite mu izlaz.
Spreman sam razgovarati.
Razgovor.
Misliš da imam vremena za razgovor?
Nek' ide pričati s nekom jebenom krastavom kurvetinom!
Ako ti se priča,
pričaj s onim tko ti je načinio cipele.
Prezaposlen sam za jebene priče.
Priča...
O čemu želiš razgovarati?
Dobro, uzmi. - Molim?
Ja to imam deja-vu?
Nisam li rekao da uzmeš?
Prikovan sam za Sama Golda!
G. Crnu Magiju!
G. Ja-sam-tu-gazda Golda!
Ne plastičnog gangstera s džepnim nožem za rezervu!
Gold ne pruža drugu priliku. Želim upasti i želim nagradu!
Jasno?
Paule?
Kad sklopiš posao, drži oba oka na toj pohlepnoj pizdi.
Prihvaćaju cijenu? - Da.
Dobro.
Zacijelo su očajni.
Osmisli transakciju, Dan. Posao daj Mršavom Peteu.
Mršavi Pete.
Neka ponese dovoljno vatre da uguši svaki zajeb.
Još nešto...
Ne vjeruj tim psima. Natjeraju li te na smiješak,
to je zato da ukradu skriveno zlato.
Ako tko pita, ne znaš jezik.
Poslije vas, g. Green. - Ja ću stubištem.
U čemu je problem?
Ne volim dizala. - Čega se bojiš?
Jebote, jesi li gluh? Rekoh da ih ne volim.
Baš šteta, jer ulaziš!
Kasnije te večeri
Sve?
Ako želi jebeni rat, dat ću mu jebeni rat! Mislim da nije Long John.
Zna da ćete ga potražiti. - Nije baš da griješi,
jer baš ću to učiniti!
Macha nam je smjestio, a ti si prespavao.
Kako nisi predvidio, debeli?
Idem stubištem.
Prije no išta učinimo, moramo Goldu dati prah.
Ne pucajte u Lorda... - Začepi jebenu gubicu!
Moram van... - Nećeš ti nikamo!
Mogli smo mu sve pokloniti!
Rekoh da ostaješ gdje jesi!
Riješite li se Lorda, bit će posljedica.
Izgledam li kao da se bojim posljedica?
Idem stubištem. - Ne ideš nikamo!
Slušaj, jebem ti mater!
Gledaj me! Misliš da se bojim jebenih posljedica?!
Idem stubištem! - Slušaj me!
Sjedni! Natrag! Sjedni!
Zini još jednom i raznijet ću ti jebenu glavu!
Jebeš ga!
Jebeš posljedice!
Jebeš ih sve!
Izgledam li uplašen? - Ne.
Razumiješ li me? Je li?
Lou, što se događa?
Tu smo. - Tu su.
Koliko? - Šestorica.
U ovoj ćemo sobi. - U susjednoj sobi.
Kad ćete obaviti razmjenu? - Imamo...
Deset minuta. - Deset minuta?
...deset minuta. - Ne vjeruj tim žutim psima. - Ja nikome ne vjerujem.
PLIN ZA USPAVLJIVANJE
Lou?
Pričaj mi, jebem ti mater.
Ili ću te sam ubiti.
Posljedice me mogu poljubiti u crno dupe!
Čak su mi ukrali ručni sat. - Ne brini, kupit ću ti novi da imaš za svoj sprovod!
Ovo je postalo veliki problem, Avi.
Problemi ne postoje, g. Green.
Samo situacije.
Budite se, pizduni!
Budite se, nestao je prah.
Oprosti, veliki brate.
Budite se, g. Green.
Šah.
Kako? - Što, kako?
Održali smo te živim, sad mi možeš reći.
Kako stalno pobjeđuješ?
Jako jednostavno.
Ti radiš teži posao, ja ti samo pomažem.
Umjetnost je u tome da ti dajem figure
kako bi povjerovao da si pametniji, a ja gluplji.
U svakoj igri i muljaži uvijek postoje protivnik i žrtva.
Čim više žrtva smatra da ima nadzor,
tim manje stvarnog nadzora ima.
Postupno će se objesiti sam.
Ja mu kao protivnik samo pomažem.
To je ta vrijedna formula?
Formula je neizmjerna u učinkovitosti i primjeni,
ali je jezivo jednostavna i posve dosljedna.
1. pravilo: Postaješ pametniji igraš li protiv pametnijega.
Pravilo drugo:
Čim je igra produhovljenija, produhovljeniji je i protivnik.
Ako je protivnik dobar,
postavit će žrtvu u okoliš koji može nadzirati.
Čim veći okoliš, tim lakše nadzirati.
Baci psu kost, otkrij im slabost,
i daj im tek mrvicu onoga što misle da žele.
Šah.
I tako protivnik jednostavno odvraća žrtvu natjeravši je
da ju obuzme vlastita zauzetost.
Šah.
Na pamet mi pada riječ zmija.
Ne ruši... igrajući sa zmijom postaješ mudriji.
Čim veći trik, čim stariji, tim ga je lakše izvesti.
Počiva na dva načela.
Oni misle da nije tako star i da nije tako velik
da bi toliki na njega pali.
Na kraju, kada je protivnik izazvan ili "dvojen",
znači da je na kušnji žrtvin ulog, dakle i pamet.
To nitko ne može prihvatiti.
Čak ni od sebe.
Šah.
Više s tobom ne igram.
Dobrog ćeš protivnika uvijek naći gdje najmanje tražiš.
Imaš više trikova nego klaun u džepu. Je li. G. Green?
Sve u redu?
Mogu te čuti?
Dvije minute.
Dobro si?
Izvuci se, Jake, čim prije.
Duboko sam kopao da nađem nekoga tko će pričati.
Oni su posljednja prilika. - Posljednja prilika...
Kad nitko neće postuditi,
hoće tvoji. - Stali su...
Goldu na prste, ali ih ni on nije dirao.
Gold.
Da. Onaj Gold... Sam Gold.
G. Tajanstveni.
G. Nejasni.
G. Misterija.
Odlazi odande.
Odlazi odande, Jake!
Nitko tko Golda razočara ne preživi.
Nitko, samo tvoja dva prijatelja.
S njima sigurno nešto nije u redu.
Sigurno ako ih ni Gold ne dira.
Golda nitko ne vidi, no Gold vidi sve.
Dimni signal kaže: "lzbjegavaj ih kao bijesni metak".
Reci prijatelju da se makne odande.
Jake, makni se odande. - Makni se odande.
Makni se odande!
Gori si od ploče koja preskače. "Sutra, sutra"...
A sutra nikad neće svanuti. - Halo, zagrijava se...
Zack, udari ga, možda nastavi.
Ja da budem gad?
Ja sam sredio Horowitza. Tvoj red.
Promjena plana.
Vidim što slijedi.
Daj g. Greenu.
G. Green,
ustrijelite mi Freda.
Ne namrtvo, glupane. Samo straga u koljeno.
Neću pucati u Freda.
Ponekad ti sitni glas kaže da misliš na sebe.
Rekoh ti, Avi.
Nikad nije imao petlju. Neće imati ono potrebno.
Lakše je nego misliš.
Jedan mali stisak,
kao pasta za zube.
Tko ste, kurac, vas dvojica?
Ne vidiš što je pred tobom.
Trebao bi biti krut, hladan, vodoravan. Još ne vjeruješ.
Pucaj mu u koljeno, dug valja platiti.
Ponekad ga je najbolje poslušati.
Diži guzicu, Frede.
Hajde, odlazi.
To ne može, Jake. - Što ga ne spriječiš?
Koji ti kurac znaš? Smjesta upucaj gada!
Samo korak, Avi...
Baš kao stisak paste za zube.
Shvaćate što radite, g. Green?
Čekaj, Jake. Ovo nije plan. Neće imati sretan svršetak.
Samo još korak, Avi.
Probudite se, g. Green.
Čestitam, g. Green.
Prošao treći dan, a ti ustao. Mislim da trebaš na pretrage.
Ščepale te lopuže? - Lopuža nema, Rachel.
Ima. Zato se o nama brinu tatini prijatelji.
Pusti to. Budi dobra curica i daj stricu Jakeu hladno piće.
Mala zbrka, ha?
Sve će se srediti.
Ona je dobro? - Ne brini za nju.
Samo pazi na sebe.
Pa, g. Green, ne znam kako da to kažem...
Naši prvi nalazi očito su bili krivi.
Ne mogu vam se dovoljno ispričati zbog te greške.
Niste najbolje, ali...
Svoje klijente moramo procijeniti vrlo pozorno.
Ima nečega što o sebi ne znaš.
Nešto što ćeš poricati
da uopće postoji sve dok ne bude prekasno
da bilo što poduzmeš.
To je jedini razlog zašto ujutro ustaješ,
jedini razlog zašto trpiš usranog šefa,
krv, znoj i suze.
To je zato što želiš da ljudi znaju
koliko si dobar, privlačan, velikodušan, divlji, mudar.
Bojite me se, poštujte me, no, molim, smatrajte me posebnim.
Dijelimo ovisnost,
ovisnici o prihvaćanju.
Svi smo tu zbog tapšanja po ramenu
i zlatnoga sata.
Jebeni hu-ra!
Gle pametnoga sa značkom, lašti svoj trofej.
Blješti, blješti, ludi dijamante.
Mi smo tek majmuni omotani u odijela,
preklinjemo da nas drugi prihvate.
Da to znamo, ne bismo to činili.
Netko to od nas skriva.
I da imaš drugu priliku, pitao bi...
Zašto? - Što zašto?
Zašto sam još živ? Zašto dajete moj novac?
Zašto niste htjeli da znaju?
Zašto niste htjeli da ja znam? - Otkrit ćeš na vrijeme.
Dok sam kopao stvari o Lord Johnu,
naišao sam na dvojicu lovogroznih seronja koji su spomenuli ime...
Green. Tako je, Jake Green.
Dalje... - Radim za njegova brata.
Patrick... - Dva oportunista,
paze mu na starijeg brata, postali pohlepni.
Žele na tebe ostaviti dojam.
Dobro, uzmite Sortera, Slima, i ljudi da izbjegneš izlike.
Jebiga, bilo je vrijeme.
E, ovo je slika...
Nisi žurio da dovučeš dupe. Postalo mi je dosadno.
Što se niste zabavili plivanjem? - Čudno da spominješ.
Zack je sjajan plivač. Je li?
20 dužina u 10 sekunda.
Mislimo da je rekord. Želiš ga oboriti? Pridruži nam se.
Skoknut ću gore, uzeti svoje kovčege i sići.
Ne bih na tvome mjestu. - A zašto, Avi?
Zašto mi mrznemo u bazenčiću za ptice
kad možemo u udobnosti gledati kanal s pornićima?
Koliko treba da se donese pet kava i dvije pizze?
Sad si sam, Jakey, momče.
Pokret!
Moraš reći gazdi.
Zašto ja? - Ti si naručio pizzu!
Elvise, dođi ovamo.
Da sam htio kvasinu, naručio bih pomfrit.
Daj mi nešto što stoji malo više.
Hamish...
Sve u redu, među prijateljima smo. No, što imaš za mene?
Što da mu kažem? - Tvoj problem!
No bolje da bude dobro.
Došao sam da ih pokupim...
...i eto što sam vidio.
Čudesna priča.
Imam za tebe jedno pitanje.
Kako?
Što kako? - Što kako?!
Bila su šestorica naših i Slim Biggins, koji se računa kao još šestorica.
Koliko je bilo njegovih?
Jedan. - Jedan.
Pa kako je točno taj jedan uspio razoružati i svladati
četverostrukog nacionalnog prvaka u body-buildingu,
vući ga pola bloka, baciti preko zida od 2 metra
i strpati mu pušku u usta?
Dolje, gazda!
Nađi ubojicu.
Ni makac, jebote!
Lou. Lou.
Koji se kurac događa?!
Ne znam!
...i otišao u kuhinju!
Nitko ni makac! - Stoka!
Drži jebenog gazdu dolje!
Lijepo i polako.
Ljepota je razorni anđeo.
Kako nešto što izgleda tako dobro može biti tako loše?
Ali nema anđela koji je razorniji od njihove pohlepe.
Na kraju ih sve sredi.
Misle da je mogu obuzdati.
No pohlepa je jedina zmija koju ne možeš ukrotiti.
Trebao sam ga ubiti
davno, davno.
Odbila mi je prst!
Kuja mi odbila prst!
Tko je to?
Gdje je Tony?
Veseli Tony, čovjek Lorda Johna.
Sad baš ne izgleda tako veseo.
Ne brini, on je s ubojicom Cho Lean Nokaler.
V-v-vidi je li mrtva.
Na kraju ih sve sredi pohlepa.
Samo pucaj točno, Sorter.
Drago mi je da si obuzdao osjećaje.
Nađi par Lord Johnovih momaka i neka ti kažu gdje je prah.
Koje glasi prvo pravilo svake igre, g. Green?
Pametniji postaneš samo kad igraš li protiv pametnijega.
A drugo pravilo svake igre?
Čim produhovljenija igra, tim produhovljeniji protivnik.
Pravila su ista, no gdje je kraj?
Gdje ova igra prestaje?
Prestaje kad mi počnete davati odgovore.
Ne daj da se igraju tvojim mozgom, Jake.
To se ja igram vašim mozgom, g. Green?
Toliko dugo čujete taj glas da vjerujete kako ste to vi.
Trebao sam ići stubama.
Ovo je prevara.
Sačekaj Jack, to nije plan.
Ovo bi trebalo imati sretan kraj.
Vjerujete da vam je najbolji prijatelj.
Trebaju povjerovati da im je protivnik najbolji prijatelj.
Koje je najbolje skrovište za protivnika?
Na posljednjem mjestu na kojem ćeš tražiti.
Znate i vi tko je Sam Gold, g. Green?
Onaj Gold... Sam Gold.
G. Nejasni.
G. Misterija.
Sve je tu gore,
pravi se da si ti.
Nitko ne vidi Golda, ali Gold vidi sve.
Ti si u igri, Jake,
u onoj igri.
Svi su u njegovoj igri,
a nitko to ne zna.
A sve ovo,
to je njegov svijet, on je vlasnik.
On ga nadzire.
Dosta mi je toga sranja. Utječe mi na glavu.
On govori što da radiš...
Čuj, sad je dosta. - ...i kada.
Reci mu. - Rekoh, dosta, Avi!
Na kraju, kada je protivnik izazvan ili "dvojen",
znači da je na kušnji žrtvin ulog, dakle i pamet.
To nitko ne može prihvatiti.
Čak ni od sebe.
On stoji iza svake boli koja je ikad postojala.
Iza svakog zločina ikada počinjenog.
Kako mogu biti iza sve boli, sveg zločina, ako ne postojim?
A upravo sad ti govori da čak i ne postoji.
Niko tko je razočarao Golda ne preživi.
Samo tvoja dva prijatelja.
Mi smo te zaratili s jedinim neprijateljem koji postoji,
a ti, ti misliš da ti je najbolji prijatelj.
A najboljeg će prijatelja štititi svime što imaju.
Koje je najbolje skrovište za protivnika?
Posljednje mjesto na kojem ćete tražiti.
On se skriva iza tvoje boli, Jake.
Prigrli bol, pa ćeš pobijediti u ovoj igri.
Koliko ste spremni biti radikalni, g. Green?
Imaš više novca nego što možeš potrošiti.
O čemu sada misliš?
Izgleda da gotovina ostaje glavna, zar ne?
Čim više moći misliš da imaš u Goldovu svijetu,
tim manje moći imaš u stvarnome svijetu.
Još uvijek si u zatvoru, Jake.
U stvari, nisi ga ni napustio.
Sjeti se tko su, Jake. Prevaranti,
muljatori riječi. Htio si odgovore, a dali su ti zagonetke.
Pravila znaš. Čim duže slušaš, tim slađa ponuda.
Zna sve trikove i sve prave dogovore.
Ne daj im da ti to učine. Da te okrenu protiv sebe.
Ne daješ zato što je to dobro, nego jer to šteti drugome.
Rat se ne može izbjeći, može se samo odgoditi
u korist tvog neprijatelja. - Niccolo Machiavelli, 1502.
Sve u redu, g. D?
Bit će kad se pobrineš za moje osiguranje, Paule.
Zašto držiš novine?
Jer ste na naslovnici polovice novina vi.
Ne zamjerite što pitam, što vas je obuzelo?
MACHINA VELIKA DONACIJA
Preuzmi zasluge.
DJEČJI DOM
Kako li ovo paše! Preuzet ću zasluge.
Preuzet ću zasluge, nikada neće saznati.
Možda te iznenadi, Paule...
...no imam ja srce.
Imam neke novosti o Greenu.
Što?
Dok ste vi spavali, mi smo radili.
Ako su Lord Johnovi znali gdje je prah, to su ponijeli u grob.
Znamo da je iza svega Green.
On vam je uzeo prah, ne Lord John.
Poigrava se s nama i poigrava se s vama.
Ne boji me se! Kuš!
Bubnjevi govore...
Što kažu bubnjevi?
Mrtav sam. Nitko ne izmakne Samu Goldu.
Što kažu? - Kažu ono što čuje Sam Gold.
Riječ izvini mu ne postoji u riječniku.
Vezan sam za Sama Golda.
Gospodin crna magija. Ja upravljam ovom igrom Gold.
Gubim se, gubim se.
Čuje za probleme koje nam zadaje g. Green. Neugodno.
Imamo adresu njegova brata, možemo to srediti.
Neka progovori. Čini što treba.
Uzmi Sortera i vojsku. Bude li nevolja, neka ih boli!
Daj mi da o tome čitam u novinama!
Ščepaj Greena i nađi moj prah!
Kreni!
Očekujemo nekoga?
Ja ću.
Pitao sam, očekujemo li koga?
Da prvo provjerite?
Ako voliš tatu, budi dobra curica. Sakrij se u ormar.
Odmah.
Provjerite kuću.
Znaš zašto smo ovdje?
Zmija!
Pitao sam, znaš li zašto smo ovdje?
Imam određenog pojma, da.
Hoćeš li mi reći?
Paul, kunem se da pojma nemam gdje je on.
Kreće se okolo.
Kunem ti se. Pojma nemam gdje je.
Sve u redu...
Sad je bolje. Sad je bolje.
Ipak ti ne vjerujem.
Nikome ne možeš vjerovati.
Nakanili su te uništiti. Nakanili su te uništiti.
Nikome ne moćeš vjerovati. - Nikome ne mogu vjerovati.
Ne mogu srušiti Golda...
Dovršit će posao,
a onda srediti mene.
On dolazi... nećeš ni vidjeti.
Dolazi... nećeš ni vidjeti.
Došla vas posjetiti neka žena.
Kaže da ne može čekati.
Ne govori mi njezino ime. - Kaže da radi za Golda.
Ne spominji ime. Samo ne ona. - Kako se zove?
Walker.
Samo ne ona... - A svi mislili da ste odvratan čovjek.
Evo, sad će...
G. Gold izažava poštovanje za tako velikodušan čin.
Ali se pita...
To je vijenac! - Jebeni vijenac!
...ako imate vremena darivati tako velikodušno,
zašto nemate vremena završiti naš posao?
Sve je pod nadzorom, samo trebam malo vremena.
Sve je samo ne pod nadzorom, je li?
G. Gold ne daje više vremena
i ne daje drugu priliku.
Javit će vam se.
Ugodan dan.
Ugodan dan? Koji to kurac znači? Koji to kurac znači?
S kime misliš da razgovaraš?!
Uličnim muljatorom?
Ako me želi vidjeti, šalji ga, pa neka kaže što ima!
Ubit ću ga! Sve ću ih pobiti.
Prvo ja njih. Prvo će oni mene. Zbrisat će me...
Povuci. Preklinji! Preklinji! Preklinji! Preklinji, idiote.
Čekajte... ja... nisam mislio što sam rekao!
Ugodan dan? Koji to kurac znači?
To znači da će završiti moju igru. A neću ni vidjeti.
Učinit ću da bude pošteno.
Ovo...
...je za tebe.
A ovo...
...je za mene.
Jedan dobar zamah, i stići ćeš do sudopera.
U redu, sad je dosta.
Još me jednom dvoji, pa ćemo se posvađati.
U redu je dušo. Tata je dobro, bit će sve u redu.
Tata te tako voli.
Tata te puno voli, i ti to znaš. Zar ne?
Biti će u redu, reci sa mnom.
S-s-slušaj me, dušo.
Ništa ovo nije stvarno.
To je samo igra koju igraju odrasli.
Sad želim da uđeš u ormar
i začepiš uši
i sve će biti gotovo prije nego shvatiš.
Učini što čovjek kaže.
Začepi uši i u ormar.
Dobra curica. - Saberi se, čovječe!
Sorter! - Moramo uzeti djevojčicu!
Jasno da morate. Samo morate ući po nju.
Zašto smo ovdje? - Jednosmjerna ulica.
Imaš sastanak.
Daj mu što želi.
To će ga sigurno jako usrećiti.
Vidimo se.
Što to radimo ovdje?
On je neprijatelj, Jake, ne ja.
Zamišljenim neprijateljem uništit ćeš pravoga.
Ne slušaj, Jake. Imaš pištolj, upotrijebi ga!
Ne budi ga. Uguši ga.
Stavi na njega jastuk i uguši ga!
On bi to učinio tebi.
Ako ne možeš, tada nisi slobodan čovjek,
nego si pod kontrolom.
Pod kontrolom? Slobodan?
Jake, budi se!
G. Macha, oprostite što vas budim, poslušajte me.
Tko je to? G. Green?
G. Macha, oprostite što vas budim, poslušajte me.
Oprostite?! Slušaj kako to zvuči!
Došao sam se ispričati. Oprostite zbog uvreda i što sam vam uzeo novac.
Nisam bistro razmišljao. Šuti! - E, ovo je previše.
Ubij pizdu. Ubij g.
On želi ubiti tebe. Ubio ti je prijatelja k'o jebenog psa.
Tako je bolje, Jake. Opet imaš nadzor. Čini što treba.
Sredi neprijatelja i posao.
Prouzroči bol u glavi kako znaš i napadni neprijatelja. - Začepi!
Budi se, Jake! Koji kurac radiš, Jake?
Pusti, Jake!
Sliniš.
Sad shvaćam da vas se treba pojati i poštivati vas.
Prestani sliniti.
Gdje ti je ponos?
Gdje ti je ponos, Jake?!
Jako sam pogriješio. - Kuš!
Podcijenio sam vašu moć i vašu pamet.
Želim... - Kuš!
Želim da mi oprostite moju glupost.
Kamo god ne želite poći, tamo ćete ga pronaći.
Čega se to bojite, g. Green?
Zašto si to radiš, Jake?
Prezagušljivo, Jake?
Moramo van.
Umrijet ćeš u skučenom prostoru, Jake.
Umrijet ćeš... Poslije tebe!
Jake. Prestani.
Skučeno je, Jake. Bojim se.
Čujem te.
Moramo van. Čujem te.
Čujem te.
Molim?
Slušao si drugu stranu. One koje ti žele zlo.
Ove ljude! Nove! Ne stare prijatelje.
One kojima ne smiješ vjerovati. Ja sam ti prijatelj otpočetka.
Želiš me se rješiti? Poznaješ li život bez mene?
Poznajem li život bez tebe.
Poznaješ li život bez mene?
Ne!
Zato što ne postoji.
Otarasi ga se, Jake. Zauvijek.
Oni su neprijatelji, ne ja.
Oni su novi, ja stari. Ja ostajem, oni idu!
Kažem li da nešto činiš, ti činiš!
Bez mene si slab. Slab. Mi protiv njih, Jake.
Mi protiv njih.
Dolazim po tebe.
Mene se riješiti, je li?
Je li?
Mene se riješiti, je li? Mene? Mene? Mene?
Još sam tu, Jake!
Koliko se ja dugo brinem za tebe?
Ovo bez mene ne možeš dobiti.
Znaš zašto?
Ja sam ti.
Ti nisi ja.
Najveća muljaža bila je da te natjera da misliš da je on ti.
Ti nisi ja.
Ja sam ti!
Ti nisi ja.
Ja sam ti najbolji jebeni prijatelj!
Ja sam ti!
Ne upravljaš ti mnome.
Ja upravljam tobom.
Dolaziš mi u kuću s napunjenim pištoljem.
Govoriš mi kao da sam jebeni idiot!
Koja je tvoja igra?
Govori mi.
Govori mi...
ili ću te ubiti k'o jebeno pseto, što jesi!
Boji me se...
Boji me se!
Boji me se.
Drži prijatelje blizu, neprijatelje jos bliže
Znaš što je otmjeno u toj maloj igri?
Nitko ne zna gdje je neprijatelj,
ne znaju ni da postoji.
On je u svim njihovim glavama
i oni mu vjeruju.
Zato što misle da su on.
Prekrasno, čovječe.
Moraš se diviti protivnikovoj otmjenosti.
Šah.
Vrlo dobro vam ide ova igra. Znam, jer sam i ja dobar.
Šah.
Umjetnost je u tome da ti dajem figure
kako bi povjerovao da si pametniji, a ja gluplji.
Budite se, g. Green.
Ne vidiš što je točno pred tobom.
Nijednom tijekom godina nisam s njima popričao...
...no bio bih umro za obojicu.
Jedan je bio majstor u šahu, drugi u muljaži.
Opasna kombinacija, šah i muljaže.
Ta su dvojica znala sve o meni,
male prljave tajne, koliko novaca imam.
Gje ga držim. Gadovi muljatorski me opelješili.
Zapisivali su šahovske poteze i koncepcije muljaže
na stranicama knjiga s temama iz matematike i kvantne mehanike.
Budite se, g. Green.
Svi ćemo poći zajedno. Zakleli su mi se.
Ideš s nama, Jake.
Uvijek smo te kanili povesti s nama, Jake.
Samo nisi znao koliko će to biti teško.
Šah-Mat.